Cultura participativa e formação de grupos de fandublagem: análise da comunidade FandubBR
Ana Paula Silva Ladeira Costa, Caio Vinícius Alves Godoi, Caio Vinícius Alves Godoi
Resumo
O trabalho observa o surgimento de grupos de fandublagem no contexto brasileiro. Para tanto, foi realizada netnografia do grupo de fãs denominado FandubBR, responsável pela dublagem e divulgação de animes japoneses através de redes sociais. Os dados indicaram que a existência do grupo se deve a fatores como a escassez ou pouco investimento em dublagens de animes japoneses; acesso dos usuários às novas tecnologias de edição e dublagem e surgimento de uma cultura participativa, que se dá especialmente através da associação e organização de fãs em redes sociais.
Palavras-chave
Fandublagem. Cultura Participativa. FandubBR. Dublagem
Referências
AMARAL, Adriana; NATAL, Geórgia; VIANA, Lucina. Netnografia como aporte metodológico da pesquisa em comunicação social. In: Cadernos da Escola de Comunicação, Curitiba, 06, 2008. p. 1-12.
ÁVILA, Alejandro. El doblaje. Madrid: Ediciones Cátedra, 1997.
CHAUME, Frederic. Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation. In: Linguistica Antverpiensia, n. 6, 2007. Disponível em: Acesso em 06 ago.2017.
CURI, Pedro P. Entre Fans Arts, Fan Fictions e Fan Films: O consumo dos fãs gerando uma nova cultura. 2010. Disponível em: . Acesso em 25 jun. 2018.
FERNÁNDEZ, Iván Rodríguez e ORTIZ SOBRINO, Miguel ÁNGEL. Los productos de animación japoneses como expresion de un modelo de negocio. El caso de la producción “Anime”. Universidade Complutense de Madrid, Madrid (Espanha) Revista Comunicación y Hombre,2012. Disponível em: , http://www.comunicacionyhombre.com/pdfs/08_i_ortizyrodriguez.pdf>. Acesso em 20 jan. 2018.
FREIRE, Rafael de Luna. Dublar ou não dublar: a questão da obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros na televisão e no cinema brasileiros. In: FAMECOS, v. 21, n. 3. Porto Alegre, set- dez. 2014. p.1171
HINE, Christine. Por uma etnografia para a internet: transformações e novos desafios. Entrevista por Bruno Campanella. Revista Matrizes¸v. 9,n. 2, jul/dez. 2015. P. 167-173
JARAMILLO, Daniela; SUÁREZ, Camilo. Las voces de red: la invisible dinámica del fandublaje en América Latina. Revista Comunicación y Ciudadanía, v. 6, jan- jun. 2013. Disponível em: . Acesso em 30 maio, 2017.
JENKINS, Henry. Cultura da convergência. São Paulo: Aleph, 2009.
¬¬______________. When Piracy Becomes Promotion.Reason.com, dez.2006. Disponível em:
Acesso em 29 nov.2017
KONECSNI, Ana Carolina. Tradução para dublagem. São Paulo: Simplíssimo, 2013. Ebook. 34p.
LUYTEN, S. M. B. Mangá produzido no Brasil: pioneirismo, experimentação e produção. In: INTERCOM, 2003. Disponível em: .Acesso em 16 out. 2017
NASCIMENTO, Fernanda Gomes. A Voz em Estúdio: O Uso Audiovisual da dublagem e do diálogo pós-sincronizado. Dissertação de mestrado. Universidade de São Paulo: Escola de Comunicação e Artes, 2014.
NUNES, Gabriel Soares; BERLINK, Phillipe Alves. Radiodocumentário: a dublagem como ferramenta de comunicação. Trabalho de Conclusão de Curso. Curso de Comunicação – Universidade de Brasília, 2016.
SANTOS, Francisco Coelho dos; CYPRIANO, Cristina Petersen. Redes sociais, redes de sociabilidade. In: Revista Brasileira de Ciências Sociais. Vol. 29, n.85, jun. 2014. Disponível em: . Acesso em 09 jul.2018.
SIMÓ, Mária Rosario Ferrer. Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales. Revista Puentes, n. 6, nov. 2005. Disponível em: . Acesso em 12 jun. 2018
TRAVANCAS, Isabel. Fazendo etnografia no mundo da comunicação. In: DUARTE, Jorge; BARROS, Antonio (orgs). Métodos e técnicas de pesquisa em comunicação. 2ª ed. São Paulo: Atlas, 2008. p.98-109.
Direitos autorais 2018 Ana Paula Silva Ladeira Costa, Caio Vinícius Alves Godoi, Caio Vinícius Alves Godoi
Esta obra está licenciada sob uma licença
Creative Commons Atribuição - NãoComercial 4.0 Internacional.
Normas da publicação
1. A revista e-Com (https://revistas.unibh.br/ecom/index) aceita artigos, resenhas e entrevistas para publicação. Todos os textos devem ser inéditos em sua especialidade: resultados de pesquisas; resenhas e recensões críticas de obras científicas recém-publicadas nas áreas de mídia, cultura, sociedade, novas tecnologias, Jornalismo, Publicidade e Propaganda, semiótica etc. (Obs.: Não serão aceitos capítulos de dissertações ou teses em que essa condição possa ser constatada no texto.)
2. O material para publicação deverá ser encaminhado, por meio eletrônico, após cadastro do autor do endereço eletrônico da revista: https://revistas.unibh.br/ecom/index.
3. Todos os trabalhos deverão ser enviados, por meio do programa Microsoft Word for Windows, em fonte Times New Roman, corpo 12 e espaço 1,5.
4. De cada autor ou conjunto de autores, só será aceito, para publicação, um artigo por ano.
5. O(s) autor(es) deve(m) ser graduado(s), mestre(s) ou doutor(es). Não serão aceitos trabalhos de alunos sem a coautoria de seus respectivos orientadores.
6. Os trabalhos encaminhados devem ter de 10 a 20 páginas.
7. O material a ser publicado deve ser acompanhado de folha de rosto, com indicação de título; autor ou autores; instituição em que trabalha cada autor e atividade exercida na referida instituição; titulação acadêmica de cada autor; e-mail para contato.
8. Artigos e resenhas devem ser formatados em página A4, com espaçamento 1,5 e em fonte Times New Roman, 12. No caso de artigos, os textos devem ter de 10 a 20 páginas; no caso de resenhas, o limite são 5 páginas. Os artigos precisam conter:
a) Título (a expressar o conteúdo e a ideia geral do texto);
b) Resumo de até 10 linhas, em português;
c) Palavras-chave;
d) Nome do autor;
e) Em nota de rodapé, deve constar a titulação e a instituição da maior titulação do(s) autor(es), programa(s)/instituição(ões) ao(s)/à(s) qual(is) está(ão) vinculado(s) e e-mail.
f) Pede-se, ainda, um abstract, em inglês, de até 10 linhas, para fins de indexação.
g) Também é preciso revelar se o texto já foi apresentado em congressos, simpósios, seminários etc.
h) As referências bibliográficas (Exemplo: SOBRENOME, Nome. Título do Livro. Cidade: editora, ano.) devem aparecer, em ordem alfabética, ao final do artigo.
9. Ilustrações, gráficos e tabelas (indicar a fonte quando não forem originais do trabalho), com as respectivas legendas e/ou numerações, deverão vir em folhas separadas, indicando-se, no texto, o lugar onde devem ser inseridos.
10. As notas de rodapé devem figurar ao pé da página em que seu número aparece. As notas de indicação bibliográfica, em pé de página, devem ser apresentadas observando-se a seguinte norma: sobrenome do autor em maiúsculas, título do livro ou texto consultado e número da página.
11. As referências deverão aparecer completas, ao final do artigo, em ordem alfabética de sobrenome de autor, atendendo-se às regras para indicação bibliográfica, conforme a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), cujos elementos básicos especificamos a seguir:
Citação de artigo de revista deverá conter: autor(es) do artigo, título do artigo, título da revista grifado, local da publicação, número do volume, número do fascículo, páginas inicial e final do artigo citado, mês e ano da publicação;
Citação de capítulo de livro deverá conter: autor(es), título do capítulo, organizador(es) da coletânea, título do livro grifado, número da edição (a partir da segunda), local de publicação, editora, data, página inicial e final do capítulo.
Citação de livro deverá conter: autor(es), título grifado, número da edição (a partir da segunda), local de publicação, editora, data, número total de páginas.
12. As páginas deverão ser numeradas na margem superior direita.
13. O material deverá vir devidamente revisado pelo autor. A Comissão Editorial terá direito de realizar nova revisão e alterações necessárias.
14. Os autores serão informados sobre a publicação ou não de seus artigos, desde que forneçam endereço eletrônico. A Comissão Editorial não se responsabilizará pela comunicação dessa informação aos autores que tiverem as mensagens eletrônicas a eles endereçadas devolvidas pelos provedores, por razões alheias à própria Comissão. Não serão emitidos, nem remetidos aos autores, pareceres escritos sobre artigos não aceitos.
ISSN: 1983-0890
